FAT, BYE BYE BYE (888?) - PART 2

I found online this TV ad of 必瘦站 (Perfect Shape) and simply loved it. I think it contributes to a better understanding of the meaning of the original brand name of the sponsor, which literally means "The stop to loose weight", therefore, is very different from the English version. This 15-second announcement depicts a group of fat women - who hardly can fit the seats! - in a metro train. A female-voice train announcement tells them that next stop is "The stop to loose weight", and all the passengers who want to loose weight should get off from the left door. This is when every fat woman starts to rush in order to get off before the others, running and pushing. When they all get off at "The stop to loose weight"), we can see how three of them, who stand in a rotating circular platform, magically loose weight - and soon also their clothes! - and end up with turning themselves into three beautiful, happy, smiley girls in their underwear. The use of camera flashes at the end of the ad, just when the three beauties come out from the "The stop to loose weight" conveys the idea that they deserve to be both looked at and shoot at: they succeeded in becoming beautiful, just like movie stars.

下一站係必瘦站

想瘦身嘅乘客請喺左邊車門落車

必瘦站係香港最有效嘅纖體中心

GRASSO, BYE BYE BYE (888?) - PARTE 2

Ho trovato questo spot di 必瘦站 (Perfect Shape) online e mi è piaciuto da morire. Credo che aiuti a capire meglio il significato del brand name originale dello sponsor, che letteralmente significa "La fermata per perdere peso", quindi è molto diverso dalla versione inglese. Questo spot, della durata di 15 secondi, raffigura un gruppo di donne grasse - che addirittura non ci stanno nei sedili! - all'interno di un vagone della metropolitana. Una voce femminile annuncia che la prossima fermata è "La fermata per perdere peso" e che i passeggeri che vogliono scendere sono pregati di farlo dalla porta sinistra. Ed ecco che ognuna delle donne grasse comincia a correre per riuscire a scendere prima delle altre, correndo e spingendo. Una volta scese a "La fermata per perdere peso", vediamo come tre di esse, che stanno in piedi in una piattaforma rotante circolare, perdono magicamente peso - e ben presto anche i vestiti! - e finiscono col trasformarsi in tre ragazze belle, felici e sorridenti, vestite di sola lingerie. L'utilizzo di flash alla fine dello spot, proprio quando le tre bellezze escono da "La fermata per perdere peso", vuole veicolare l'idea che meritano di essere guardate e fotografate: sono riuscite a diventare belle, proprio come le star del cinema.