"一口气,从雅典横渡到北京/让每一个人都拥有世界级的竞技舞台。/中国网通,以先进的宽带技术,构建通达世界的通信网络,全力支持北京2008年奥运会。/中国网 宽天下"
(中国网通形象广告)

"In one breath, from Athens to Beijing/Let everyone have a global competition stage./China Unicom, thanks to an advanced broadband technology, creates a world communication network, and fully supports Beijing 2008 Olympics./China network broadens the Tianxia"
(China Unicom corporate advertisement)

"In un respiro, da Atene a Pechino/In modo che tutti possano stare su un palcoscenico mondiale./China Unicom, grazie ad un'avanzata tecnologia broadband, crea una rete di comunicazione globale e supporta le Olimpiadi di Pechino 2008./China Unicom amplia il Tianxia"
(pubblicità corporate di China Unicom)

2010-08-31

FAT, BYE BYE BYE (888?) - PART 1

During my last stays in Beijing and Shanghai I was shocked by the view of a series of big billboards displayed in several metro stations: they are interesting exceptions in a Chinese adworld that very seldom depicts beautiful women in provocative postures. In this case, however, the feminine body is exactly what these ads have and need to show, as the sponsor is a slimming clinic. I argue these billboards can be interpreted as an integrant part of the so-called "瘦身热" (skinny fever), that is spreading in contemporary China: as a matter of fact, in many public means of transport in Beijing, I saw lots of TV announcements of 减肥茶 (slimming tea), which were real torments, and made me seriously worry about the promotion of eating disorders, such as anorexia (I have to admit, though, that the final claim of these announcements was a careful recommendation: "不要太瘦哦!", "But don't get too skinny!". Sure. Will it work?). We will start with this picture, that was taken in Beijing a couple of months ago. This horizontal billboard opens with the logo of the sponsor (top left): 必瘦站, literally "must" + "thin" + "stop", English name = Perfect Shape. As explained by the following part of the headline, Perfect Shape is a 香港名牌必瘦站, "famous losing weight station of Hong Kong". Moreover, as shown top right, the clinic offers a free tour of slimming and beauty treatment in Hong Kong, 4 days and 3 nights (the conditions are written in very small characters, hardly readable). Following, there is the picture of one of the testimonial of the campaign: 廖碧儿 (Liao Bi'er, Liu Bik Yi in Cantonese, English name Bernice Jan Liu). On her left, we can see her name, her signature and a short description of her background. Bernice is a Chinese Canadian actress, singer and model (see her official website: http://www.berniceliu.org/). In this picture, Bernice is showing her well-shaped body, squeezed in a tight, short purple dress, and is wearing sexy high heel platform shoes. A question accompanies the shape of her left arm: "2 星期想减 6 至 10 斤?" (Wanna lose 3-5 kilos in two weeks?). Then a huge writing appears, right in the centre of the billboard, first in English, then in Chinese: Extracorporeal Shock Wave Lipolysis, 星级瘦身课程. Interestingly, the English version is pretty different from the Chinese one, which simply states: "Star-grade slimming course", and doesn't refer to any medical or therapeutic remedy. How much does this "course" costs? Only 888 yuan (8 is the luckiest number in China!), but its former price was 4.888 yuan. The offer is time limited, is effective and lasts (有效持久), and you won't easily gain weight back again (不易反弹). As reminded at the end of the billboard, Bernice is also Miss Asia Pageant 2009 Mainland China Slimming Consultant. Good to know. The ad closes with a series of addresses and phone numbers of the different clinics, such as Beijing, Hong Kong, Macao, Shanghai, Canton, Dongguan, and Foshan. As written in the last line, the Beijing clinic is offering right now many positions, among which: hair-stylist, consultant, janitor...maybe it is worth give it a try! I write here the mobile number (0086-1581471997), and the e-mail address (recruit_bj_adv@perfectshape.com.cn) for those of you who may be interested...














GRASSO, BYE BYE BYE (888?) - PARTE 1

Durante i miei ultimi soggiorni a Pechino e Shanghai sono rimasta colpita da una serie di grandi poster appesi in varie fermate della metropolitana: si tratta di interessanti eccezioni in un mondo pubblicitario cinese che difficilmente mostra belle donne in pose provocanti. In questo caso, invece, il corpo femminile è esattamente ciò che deve essere e bisogna che sia mostrato, visto che il committente è una clinica dimagrante. Questi cartelloni possono essere interpretati come parte integrante della cosiddetta "瘦身热" (febbre della magrezza), che si sta diffondendo nella Cina contemporanea: infatti, in molti mezzi di trasporto pubblici di Pechino, ho visto varie pubblicità di 减肥茶 (tè dimagranti), veri tormentoni, che mi hanno fatto preoccupare in merito alla promozione di disturbi alimentari, come l'anoressia (devo ammettere, comunque, che il claim finale di questi spot corrispondeva a un'attenta raccomandazione: "不要太瘦哦!", "Ma non dimagrire troppo, eh!". Certo. Funzionerà?). Iniziamo da questa foto, che è stata fatta a Pechino un paio di mesi fa. Questo poster orizzontale si apre con il logo dello sponsor (in alto a sinistra): 必瘦站, letteralmente "dovere" + "magro" + "fermata", in inglese Perfect Shape. Come spiegato dalla parte restante della headline, Perfect Shape è una 香港名牌必瘦站, "rinomata stazione di perdita peso di Hong Kong". In più, come scritto in alto a destra, la clinica offre un viaggio gratuito nel mondo dei trattamenti di dimagrimento e bellezza di Hong Kong, per 4 giorni e 3 notti (le condizioni sono scritte in caratteri molto piccoli, che si leggono a malapena). Di seguito c'è la foto di una delle testimonial della campagna: 廖碧儿 (Liao Bi'er, Liu Bik Yi in cantonese, Bernice Jan Liu in inglese). Alla sua sinistra, vediamo scritti il suo name, la sua firma e una breve descrizione personale. Bernice è una attrice, cantante e modella sino-canadese (vedi il suo sito ufficiale: http://www.berniceliu.org/). In questa foto, Bernice mostra il suo bel corpo, costretto in un vestitino attillato di colore viola, e indossa scarpe molto sexy, col tacco alto. Una domanda segue la linea del suo braccio sinistro: "2 星期想减 6 至 10 斤?" (Vuoi perdere 3-5 kg in 2 settimane?). Di seguito, si trova una grande scritta, proprio al centro del cartellone, prima in inglese, poi in cinese: Lipolisi extracorporea ad onde d'urto, 星级瘦身课程. E' interessante come la versione in inglese sia parecchio diversa da quella in cinese, che dice semplicemente "corso di dimagrimento da star" , senza fare riferimento ad alcun rimedio medico o terapeutico. Quanto costa questo "corso"? Solamente 888 yuan (l'8 è il numero più fortunato in Cina!), ma il prezzo iniziale era di ben 4.888 yuan. L'offerta ha validità limitata, è efficace e dura nel tempo (有效持久) e difficilmente riprenderai peso (不易反弹). Come viene ricordato alla fine del cartellone, Bernice è anche consulente di dimagrimento per Miss Asia Pageant 2009 Mainland China. Buono a sapersi. Il poster si chiude con una serie di indirizzi e numeri di telefono di varie cliniche, come Pechino, Hong Kong, Macao, Shanghai, Canton, Dongguan e Foshan. L'ultima riga rende noto che la clinica di Pechino cerca personale, tra cui un parrucchiere, un consulente, un addetto alle pulizie...forse vale la pena provare! Scrivo qui il numero di cellulare (0086-1581471997) e l'indirizzo e-mail (recruit_bj_adv@perfectshape.com.cn) per tutti coloro che fossero interessati...

No comments:

Post a Comment