"一口气,从雅典横渡到北京/让每一个人都拥有世界级的竞技舞台。/中国网通,以先进的宽带技术,构建通达世界的通信网络,全力支持北京2008年奥运会。/中国网 宽天下"
(中国网通形象广告)

"In one breath, from Athens to Beijing/Let everyone have a global competition stage./China Unicom, thanks to an advanced broadband technology, creates a world communication network, and fully supports Beijing 2008 Olympics./China network broadens the Tianxia"
(China Unicom corporate advertisement)

"In un respiro, da Atene a Pechino/In modo che tutti possano stare su un palcoscenico mondiale./China Unicom, grazie ad un'avanzata tecnologia broadband, crea una rete di comunicazione globale e supporta le Olimpiadi di Pechino 2008./China Unicom amplia il Tianxia"
(pubblicità corporate di China Unicom)

2011-03-21

"RAIDING AFRICA": African filmakers exploring China

The 21th edition of the African, Asian and Latin American Film Festival (http://www.festivalcinemaafricano.org/eng/index.php), held in Milan, begins today (March 21) and lasts until March 27. After the success of "Forget Africa" (a program that took place and involved international filmmakers encountering for their first time Africa), this year the collaboration with the International Film Festival Rotterdam (IFFR, http://www.filmfestivalrotterdam.com) continues: this time, though, the perspective has completely been turned upside down, thanks to the special section "Raiding Africa" (http://www.festivalcinemaafricano.org/eng/index.php?pag=sez_retrospettiva). 
"Raiding Africa" is the name of a program involging seven African filmmakers (coming from Sudafrica, Uganda, Ruanda, Congo-Brazzaville and Angola) and that shows their first encounter with China. I believe it is a wonderful opportunity to see China in a very different and new way, that's why I strongly recommend it! You can get a glimpse of this China - seen through African's creative eyes - online, in the festival blog from Gertjan Zuilhof, who travelled in China with the group of young directors (in total, 13 posts are currently available and many nice pictures of the journey). A synopsis of each of the seven films is available here (in Italian).


(Henrique "Dito" Narciso filming for Moamba Chinesa)

(Still image from Li Xia's Salon, by Omelga Mthiyane)


La 21ma edizione del Festival Cinema Africano, Asia e America Latina (http://www.festivalcinemaafricano.org/), che si tiene a Milano, inizia oggi (21 marzo) e proseguirà fino al 27 marzo. Dopo il successo di "Forget Africa" (un progetto che ha coinvolto vari registi internazionali nel momento del loro primo incontro con l'Africa), quest'anno la collaborazione con l'International Film Festival di Rotterdam (IFFR, http://www.filmfestivalrotterdam.com) continua: questa volta, però, la prospettiva è stata completamente stravolta, grazie alla speciale rassegna "Raiding Africa" (http://www.festivalcinemaafricano.org/index.php?pag=sez_retrospettiva). 
"Raiding Africa" è il nome di un progetto che riguarda sette registi africani (provenienti da Sudafrica, Uganda, Ruanda, Congo-Brazzaville e Angola) e mostra il loro primo incontro con la Cina. Credo che si tratti di una bellissima occasione per vedere la Cina in una maniera diversa e nuova, ed è per questo che ve lo raccomando! Si può avere un'idea di questa Cina, vista attraverso occhi africani, online, nel blog del festival di Gertjan Zuilhof, che ha viaggiato in Cina con il gruppo di giovani registi (in totale ci sono 13 post e molte foto del viaggio). La trama di ognuno dei sette film è disponibile qui (in italiano).


1 comment:

  1. Salve, vorrei farle i complimenti per il blog (e per la carriera) e aggiungere anche una domanda: io mi sono laureato da poco in LISAO proprio a Ca' Foscari e adesso vorrei proseguire i miei studi nel magico mondo della pubblicità, per coniugare le due cose un po' come ha fatto lei. (Non le verserò diritti d'autore, tuttavia.)

    Ha qualche consiglio da darmi al proposito?
    Grazie!

    ReplyDelete