"一口气,从雅典横渡到北京/让每一个人都拥有世界级的竞技舞台。/中国网通,以先进的宽带技术,构建通达世界的通信网络,全力支持北京2008年奥运会。/中国网 宽天下"
(中国网通形象广告)

"In one breath, from Athens to Beijing/Let everyone have a global competition stage./China Unicom, thanks to an advanced broadband technology, creates a world communication network, and fully supports Beijing 2008 Olympics./China network broadens the Tianxia"
(China Unicom corporate advertisement)

"In un respiro, da Atene a Pechino/In modo che tutti possano stare su un palcoscenico mondiale./China Unicom, grazie ad un'avanzata tecnologia broadband, crea una rete di comunicazione globale e supporta le Olimpiadi di Pechino 2008./China Unicom amplia il Tianxia"
(pubblicità corporate di China Unicom)

2011-03-11

CHINA POWER STATION I

To my surprise, the exhibition on Chinese contemporary art I missed last time I was in Turin has been delayed until the end of March! I really didn't want to loose this chance and I went to visit, just before getting on the train to go back home. The name of the exhibition is CHINA POWER STATION and it is currently hosted by Pinacoteca Agnelli (Lingotto). I was lucky to find a very nice guide and a group of people who wanted to visit with the help of some detailed explainations, so I spent there a few hours. Among the works I saw, I was fascinated by "i·MIRROR" (我·镜), a second life documentary film. This video, that was also featured in the Chinese Pavillon during the Venice Biennale in 2007, was shot by China Tracy, the second life avatar of the Chinese artist Cao Fei 曹斐. I have to be honest: as I was afraid of missing my train, I didn't have the time to sit down and watch the entire documentary, but I regret that. I found this three parts on Youtube and want to share them with you. The thing that struck me most is that, at least from an outsider's point of view (as I'm not really into contemporary art!) it completely lack Chinese elements.
Here is a link also with some infos on the artist  (http://nwn.blogs.com/nwn/2007/07/this-is-truly-c.html) and the link to her blog  (http://www.caofei.com). Enjoy!

PART 1

PART 2

PART 3

Con mia grande sorpresa, la mostra d'arte cinese contemporanea che avevo perso durante la mia ultima gita a Torino è stata posticipata fino a fine marzo! Non volevo perdere quest'occasione e sono andata a visitarla, proprio prima di prendere il treno per tornare a casa. Il nome della mostra è CHINA POWER STATION e al momento è ospitata dalla Pinacoteca Agnelli (Lingotto). Sono stata fortunata a incontrare una guida simpatica e un gruppo di persone che volevano fare una visita con l'aiuto di alcune spiegazioni dettagliate, quindi sono stata lì un paio d'ore. Tra le opere che ho visto, sono rimasta affascinata da "i·MIRROR" (我·镜), un film/documentario sulla seconda vita. Questo video, esposto anche nel Padiglione cinese alla Biennale di Venezia nel 2007, è firmato China Tracy, l'avatar dell'artista Cao Fei 曹斐. Sarò sincera: avendo paura di perdere il treno, non ho avuto il tempo per sedermi e vedere tutto il documentario, ma me ne pento. Ho trovato le tre parti su Youtube e le condivido qui. La cosa che mi ha colpito di più è che, almeno dal punto di vista di una outsider (visto che non sono proprio per l'arte contemporanea!) manca completamente di elementi cinesi. 
Qui un link con alcune informazioni anche sull'artista (http://nwn.blogs.com/nwn/2007/07/this-is-truly-c.html) e qui il link al suo blog (http://www.caofei.com). A voi!

No comments:

Post a Comment